《割席分坐》 原文：
管宁华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也！”
译文：
管宁和华歆在园子里一起抛地锄菜。忽然，两人看到地上有一块金子。管宁挥动锄头，对待金子和瓦块砾石没什么区别。华歆拿起金子，丢下锄头，离开了。还有一次，管宁和华歆坐在一张席子上读书，有坐着轩车穿着冕服的人经过，管宁照旧读书，华歆扔了书跑出去观看。管宁割开席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友啊。”。
典故出处：《世说新语·德行篇》
《世说新语》是中国南朝宋时期（420-581年）产生的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记***。是由南朝刘宋宗室临川王刘义庆（403-444年）组织一批文人编写的，梁代刘峻作注。全书原八卷，刘峻注本分为十卷，今传本皆作三卷，分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门，全书共一千多则，记述自汉末到刘宋时名士贵族的遗闻轶事。
作者：刘义庆（403年--444年）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南朝宋***文学家。
汉语里有一个成语叫“管宁割席”，字面上虽然只提及了一个人的名字，但实际上这个故事涉及到的是两个主人公，一个是管宁，一个是华歆。
话说管宁和华歆是从小一起长大的“发小”，既是哥们朋友，又是私塾同学，平时都同玩耍、同劳动、同学习。有一天两人一起在园中锄地种菜（常清君猜想可能是老师或者家长布置的劳动课作业吧），看见地上有一块金子，管宁视而不见，将其看做和瓦片石头一样没有区别，依旧挥动着锄头继续劳动，华歆则把那块金子捡起来看了一下扔掉后再继续劳动。
还有一次，他们坐在同一张铺在地面的席子上读书学习（汉代的时候，席地而坐比坐凳子更普及），这时刚好有官员乘坐装饰华丽的马车从门外经过，管宁依然坐在原位继续专心读书，而华歆则放下书籍离开座位，跑出门去观看了一会儿后才返回来，于是管宁就生气地用刀子割断席子，和华歆分开坐，说：“你不再是我的朋友了。”
《世说新语》一书中如下原文：
管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”
管宁和华歆同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了。
曾经，两人坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。
管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。”本篇通过管宁、华歆二人在锄菜见金、见轩冕过门时的不同表现，显示出二人德行之高下。
扩展资料：
管宁割席比喻朋友间的情谊一刀两断，中止交往，或中止与志不同、道不合的人为朋友。做事不能过于武断，要多一点观察，不要轻易下结论，才可以做到更好。不要被金钱和名誉迷惑了，失去了自我，否则很难交到好的朋友。
“管宁割席”的故事传颂至今，人们一直把管宁作为不慕荣华，不贪金钱的典型加以宣传。但管宁不能一分为二地看待自己的朋友，只***取绝交的态度，实在过于片面。
管宁因朋友的一二细节不符合自己做人的标准，便断然绝交，有点苛求于人，但是，华歆贪慕虚荣，就不能怪管宁割席断义。
《管宁割席》文言文翻译如下：
翻译：管宁和华歆同在园中锄草，看见地上有一片金，管宁依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了它。曾经，两人坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说你不是我的朋友了。
原文：管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰子非吾友也。
管宁割席成语介绍
示例：像那种不仁不义的朋友，早该管宁割席，一刀两断。
释义：意思是比喻朋友间的情谊一刀两断，中止交往，或中止与志不同、道不合的人为朋友。
出自：《世说新语·德行第一》。
成语演变：管宁割席的故事传颂至今，人们一直把管宁作为不慕荣华，不贪金钱的典型加以宣传。但管宁不能一分为二地看待自己的朋友，只***取绝交的态度，实在过于片面。管宁因朋友的一二细节不符合自己做人的标准，便断然绝交，有点苛求于人，但是，华歆贪慕虚荣，就不能怪管宁割席断义。
启发：应该选择志同道合的朋友，选择学习专注、有修养的朋友，谨慎交友。
阐述道理：
1、做事不能过于武断，要多一点观察，不要轻易下结论，才可以做到更好。
2、不要被金钱和名誉迷惑了，失去了自我，否则很难交到好的朋友。
以上内容参考：百度百科—管宁割席
原文：管宁,华歆共园中锄菜.见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者.宁读如故,歆废书出观.宁割席分座,曰:"子非吾友也.”
解释：管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，视之如同瓦石一样，华歆却拣起来给扔了。俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘华车经过门前，管宁读书如故，华歆却丢下书，出去观望。管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并对华歆说：" 你已经不是我的朋友了。"
故事一：
园***锄说的是管宁华歆两个人有一次一起在园子里锄地，地上有块金子，管宁看见又扔了出去，而华歆捡起来却很是欢喜，管宁劝说不义之财不可得，华歆却还是舍不得的左看右看，管宁看了只得摇头叹息。
故事二：
割席断交的故事是说两个人读书的时候，门口有贵族乘着华丽的马车经过，管宁专心读书，对马车视而不见，而华歆却盯着那车看的津津有味，还时不时的发出羡慕的感慨，于是管宁割断了席子以示断交之意，并且对华歆说道：“以后你不是我的朋友。”
管宁（158—241年），东汉北海郡朱虚县（今山东临朐）人，是春秋时期齐国名相管仲的后代。著名隐士。
华歆（157—232年），东汉平原高唐人（今山东高唐县）。汉末名士，曹魏重臣。
扩展资料
这两个故事显示了两人的志趣，预示了两人的未来。管宁弃金、割席绝交，说明他抱守名士之则，不慕荣华，追求自己的理想；但另一方面也说明他处事刻板、缺乏容人之量。他后来终生不仕，成为经学家。华歆则追求治世、务实，后来仕途顺利。
华歆在为人处世方面也比较柔和。他被曹操征召后，朋友故旧送了许多礼物。如果直接推却，无法保全朋友面子。于是华歆全部接受，暗暗作了记号。临行登船时，说路上不安全，带值钱的东西就更不安全了，以此为由，将礼物全部归还。既照顾了朋友之谊，又保持了自己的清廉。
参考资料
百度百科-管宁
百度百科-华歆
1. 文言文《管林割席》的翻译
管宁割席
管宁.华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之.又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆欲废书出观.宁分席分坐曰：”子非吾友也.”
管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，视之如同瓦石一样，华歆却拣起来给扔了。俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘华车经过门前，管宁读书如故，华歆却丢下书，出去观望。管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并对华歆说：" 你已经不是我的朋友了。"
2. 古文分席割坐的意思答：分席割座：把席割断，分开坐。比喻朋友绝交 。
古文原文如下：
管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金。管挥锄与瓦石不异割席分坐，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕者过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”
译文：
管宁和华歆都是汉朝末年的人。一开始，两人一起在园中锄地种菜，看到地上有块金子，管宁依旧挥锄，当作没看见金子，和瓦石没有区别，华歆捡起金子十分高兴，偷偷看了一眼管宁的神色，就丢下金子离开了。两人还曾坐在一张席上读书，有个乘坐有篷盖的高大华丽的车子的人经过门前，管宁像原来一样在读书，华歆却丢下书，出去观望。管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，对华歆说：“你不是我的朋友。”
启示
从择友的角度：应该选择志同道合的朋友，应该选择学习专注有修养的朋友，交友应慎重。
从思想品德修养的角度：应加强自己品德修养，学习应专注，这样才有机会成才。
从学习环境的角度：要为学生创造一个良好的学习环境，这样才有利于人才的培养。
3. 文言文《管林割席》的翻译管宁、华歆共园中锄菜。
见地有片金，管挥锄与瓦砾不异，华捉而掷去之。又尝同席①读书，有乘轩冕②过门者，宁读书如故，歆废书出观。
宁割席③分坐，曰：“子非吾友也。” 摘自《世说新语》注释①[同席]古人铺席于地，坐于其上，一席常坐数人。
②[轩冕]古制大夫以上乘轩服冕。③[割席]后人常称绝交为“割席”。
翻译： 管宁和华歆在园子里一起抛地锄菜。忽然，两人看到地上有一块金子。
管宁挥动锄头，对待金子和瓦块砾石没什么区别。华歆拿起金子，丢下锄头，离开了。
还有一次，管宁和华歆坐在一张席子上读书，有坐着轩车穿着冕服的人经过，管宁照旧读书，华歆扔了书跑出去观看。管宁割开席子和华歆分开坐，说：“先生不是我的朋友啊。”
评价：管宁无视金钱、权贵，性淡气清，爱憎分明，如莲花出于淤泥，不愧一代名士风骨。
管宁与华歆绝交是绝顶聪明的做法，华歆那样唯利是图的人，在名利面前出卖朋友多半不会犹豫。
4. 管宁割席文言文 翻译原文
管宁、华歆①xīn）共②园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉③而喜窃见管神色乃掷④去之。又尝⑤同席读书，有乘轩服冕⑥（miǎn）过门者，宁读如故⑦，歆废书⑧出观⑨。宁割席⑩分坐，曰："子非吾友也⑾。"
译文
管宁和华歆同在园中锄菜，看见地上有一片金，管宁仍依旧挥动着锄头不停，把它和看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片而后看到了管宁的神色又扔了它。他们又曾经同坐在同一张座位上读书，有个坐着华贵车辆带着官帽的人从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁割断席子和华歆分开坐，说：“ 你不再是我的朋友了。”
释义
①管宁：字幼安，汉末魏人，不仕而终。华歆：字子鱼，东***，桓帝时任尚书令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。 ②共：一起 ③捉：拿起来，举起 ④掷：扔。 ⑤去：抛去。 ⑤尝：曾经，从前。 ⑥乘轩服冕：复词偏义。指古代士大夫所乘的华贵车辆。轩：古代的一种有围棚的车，冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽。这里指贵官。 ⑦如故：像原来一样。如：像。 ⑧废书：放下书 。废：放下。 ⑨观 ：看 ⑩席：坐具，坐垫。古代人常铺席于地，坐在席子上面。现在摆酒称筵席，就是沿用这个意思。 ⑾子非吾友也：你不是我的朋友了，子：你
心得体会
“管宁割席”的故事传颂至今，人们一直把管宁作为不慕荣华，不贪金钱的典型加以宣传。但管宁不能一分为二地看待自己的朋友，只***取绝交的态度，实在过于片面。
管宁因朋友的一二细节不符合自己做人的标准，便断然绝交，未免苛求于人，也过于绝情寡义。而但仅以这两件小事就断定华歆对财富、官禄的向往之心，未免以偏概全，片面武断。但是，他很有定力，而且他发现了与华歆不志同道合，迟早会割席！
5. 割席分坐 文言文加翻译 割席分坐 文言文加翻译 谢谢《割席分坐》 原文：
管宁华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也！”
译文：
管宁和华歆在园子里一起抛地锄菜。忽然，两人看到地上有一块金子。管宁挥动锄头，对待金子和瓦块砾石没什么区别。华歆拿起金子，丢下锄头，离开了。还有一次，管宁和华歆坐在一张席子上读书，有坐着轩车穿着冕服的人经过，管宁照旧读书，华歆扔了书跑出去观看。管宁割开席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友啊。”
6. 文言文：管宁割席 的译文管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦砾不异，华捉而掷去之。又尝同席①读书，有乘轩冕②过门者，宁读书如故，歆废书出观。宁割席③分坐，曰：“子非吾友也。”
摘自《世说新语》
注释
①[同席]古人铺席于地，坐于其上，一席常坐数人。
②[轩冕]古制大夫以上乘轩服冕。
③[割席]后人常称绝交为“割席”。
翻译：
管宁和华歆在园子里一起抛地锄菜。忽然，两人看到地上有一块金子。管宁挥动锄头，对待金子和瓦块砾石没什么区别。华歆拿起金子，丢下锄头，离开了。
还有一次，管宁和华歆坐在一张席子上读书，有坐着轩车穿着冕服的人经过，管宁照旧读书，华歆扔了书跑出去观看。管宁割开席子和华歆分开坐，说：“先生不是我的朋友啊。”。
评价：管宁无视金钱、权贵，性淡气清，爱憎分明，如莲花出于淤泥，不愧一代名士风骨。管宁与华歆绝交是绝顶聪明的做法，华歆那样唯利是图的人，在名利面前出卖朋友多半不会犹豫。
7. 文言文翻译说明《管宁割席》（南朝 刘义庆）原文
管宁，华歆，俱为汉末人。初，二人共园中锄菜。见地有片金，管挥锄，视而不见，与瓦石无异。华捉而喜，窃见管神色，乃掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕（xuan mian）者过门。宁读如故，华废书出观。宁割席分座，曰：“子非吾友也。”
译文
管宁和华歆都是汉末人。一天早晨，两个人一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，当做没看见，把它看作瓦石一样，华歆却拣起来十分高兴，偷偷看
看管宁的脸色，就扔掉了。又曾经有一次，俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘华车经过门前，管宁照样读书，华歆却丢下书出去观望。管宁就把席子割开，和华歆
分席而坐，并（对华歆）说：“ 你（已经）不是我的朋友了。”
管宁割席文言文翻译及原文内容如下：
1、原文：管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰：子非吾友也。翻译：管宁和华歆同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁依旧挥动着锄头。
2、看见它和看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片而后又扔了它。曾经，他们同坐在同一张席子上读书，有个坐着有围棚的车、穿着礼服的人刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说：你不是我的朋友了。
3、管宁和华歆是两位读书人，他们曾经是非常要好的朋友。有一天，他们在园子里一起锄草。当他们看到地上有一片金子时，管宁并没有停下来去捡金子，而是继续挥锄，把它当作普通的瓦石一样处理。然而，华歆却停下来，把这片金子捡起来看了看，然后把它扔掉了。
4、这个***反映了管宁和华歆在价值观上的差异。管宁追求的是内在的品德和道德，他并不看重物质财富。而华歆则对金子产生了兴趣，他看重的是物质财富和地位。后来，他们又一起读书。当有一个穿着华丽的车夫经过门前时，管宁并没有分心，继续专心读书做事情。
5、华歆却放下书去观看车夫的华丽服饰。这个***管宁和华歆之间的友谊出现了问题。管宁认为华歆被外界的物质诱惑所影响，已经不再是他朋友。管宁决定与华歆割席绝交。管宁割席是一个历史典故，发生在东汉时期。这个故事主要讲述了管宁和华歆之间的价值观冲突。
管宁的相关内容如下：
1、管宁，字幼安，三国时期曹魏官员、经学家。的祖先是春秋时期齐国著名宰相管仲的后代，他从小就喜好读书，过目不忘、他与华歆是发小好友，二人亲如兄弟，共同读书，德行也是不分伯仲。
2、有一次，华歆在园中锄地时，地上发现了金子，华歆拾起金子后非常高兴，但是管宁却一脸淡然，他看到华歆为了几块金子而喜形于色，摇了摇头，继续读书。管宁一生不慕金钱名利，坚持自己的原则。
3、管宁的名言是：内不愧心，外不负俗，交不为利，仕不谋禄。他恪守道德规范，不追逐名利，为后世树立了榜样。管宁被誉为中国古代廉洁思想的代表人物之一。他的清廉形象和道德追求，影响了后世无数文人墨客。
《世说新语》中记载“管宁割席”的故事，便是对“道不同不相为谋”极为清晰的阐释。管宁与华歆本是从小到大的好朋友，恰同学少年结伴读书。一次，两人一同在园中锄菜，发现地上有块金子。管宁视而不见，继续挥锄，视非己之财与瓦砾无异。华歆却将金子拾起察看，仔细想过之后才将金子丢弃了。华歆此举被管宁视之为见利而动心，非君子所为。还有一次，两人同席读书，附近有官员华丽的轿舆车马经过，前呼后拥十分热闹，管宁依旧同往常一样安心读书，而华歆却忍不住将书本丢到一边，跑出去看了一下热闹。此举被管宁视之为心慕官绅，亦非君子。于是，管宁毅然将二人同坐的席子割开，与之分坐，断了交情，说：“你不是我的朋友。”
事情很小，确是人们容易忽略的细微末节，然而正因其小，足见当时的士大夫品评他人与约束自己的尺度及交友之严，见微而知著，因小而见大。
当朋友之间所追求的东西有着悬殊的差别之时，就可能在以后的路上分道扬镳。因此，朋友未必能够一路通行。有的朋友可以一起学习、一起创业，然而随着人生经历的变化，会在一个关键问题上出现分歧，使友情破裂。 管宁从华歆的细微行为中看出他们两个人有着不同的志向，道不同不相与谋，所以管宁割席以示绝交。
