朱买臣奋发图强,终于金榜题名,夸官回乡。此时赵石匠已经落魄,崔氏看到旧爱当了官,打算回头坐在宝马里哭泣。朱买臣说,回来可以,但我泼一盆水在宝马车前,你必须一滴不落地收回。结果你想到了,崔氏紧忙活慢忙活也没收回,羞惭地***了。这个女人很势利,男人很恶毒的故事,据说不是发生在朱买臣身上,而是发生在姜子牙身上。
宋朝王_在野客丛书中说：姜太公妻马氏,不堪其贫而去。及太公既贵,再来,太公取一壶水倾于地,令妻收之,乃语之曰,若言离更合,覆水定难收。
明朝人写的封神榜把这个故事又大肆演绎了一番,说马氏跟姜子牙结婚时,是六十岁的老处女。婚后生活不和谐,提出离异。想来也真够不幸的。一个女人,苦苦挑了这么多年,婚姻却没维持几天。不过,姜子牙受封为齐王后,还要捉弄她一下,却大大符合其性格特征。一个自认怀才不遇的男人,忍东忍西忍到土埋十分之九,终于有力量报复。白发苍苍的马氏,只是受害者之一,绝不是唯一。
据汉书朱买臣传所述,朱买臣和崔氏并没这么惨烈。首先,朱买臣穷得吃不上饭时,前妻还施舍过他食物,可见亲情还在。其次,朱买臣被授予会稽太守后,回乡看到前妻及丈夫在修路,就停下车,叫后面的车子载上他们到太守府,并安置在园中,供给食物。过了一个月,他的前妻上吊而死。朱买臣给她丈夫银两,让他安葬。
有一段时间,我不明白为什么后人编剧本时要把覆水难收扣到朱买臣身上,后来仔细研究故事的结尾,觉得合理了。
崔氏到了太守府后一个月就上吊***,死得着实蹊跷,给人无限遐想空间。参照今天发生的洗脸死、喝水死等情节,似乎可见蛛丝马迹。就是说,朱买臣并没有以真正的善意对待作为俎上鱼肉的前妻及其丈夫,真实故事可能比姜子牙所为还惨烈。
人们把姜、朱的故事捏在一起,大概是为了揭发***本质--所谓以德报怨的朱买臣,其实比疯狂报复的姜子牙有过之无不及。女人的太过功利只能激发男人的无尽恶毒。冤冤相报何时了,都悠着点吧。
相信大家都知道覆水难收的故事，这个故事就是改编于汉朝名臣朱买臣的真实经历。不过，戏说不等于历史，在真实的历史中，朱买臣发迹之后，并没有羞辱前妻，当然，他也没有向前妻提出收回覆水的要求。但他的前妻最终却死了，原因是过了一个月的?好?日子。
朱买臣是汉武帝时期的大臣，出生于会稽郡吴县，自幼生活贫苦，却非常喜爱读书，对儒家学说颇有见解。不过，可惜的是朱买臣时运不济，虽然饱读诗书，却没有得到别人的赏识，所以生活一直都没有起色。
就这样，朱买臣一晃就到了四十岁。
在此期间，由于生活过得异常贫苦，朱买臣的妻子经常带着朱买臣上山砍柴，然后挑下山去卖，换些生活用品维持生计。
本来这种生活非常平静，两口子也安安稳稳的过起了日子，然而，由于朱买臣对诗书的喜爱，每次上山砍柴的时候都会大声朗读出来。这种感觉就好比曾经网络红人大衣哥没有出名时在田间地头唱歌，被乡亲们指指点点，说成是不务正业或者异想天开一样。
朱买臣当时对流言蜚语毫不在意，但时间长了，他的妻子却受不了了。对于这个跟随朱买臣20多年的女人而言，他可以忍受贫苦的生活，忍受丈夫的?无能?，但却不能忍受乡亲们的冷嘲热讽。为此，朱妻开始劝说朱买臣:?你念书我不反对，但你能不能不要在砍柴的路上念书，让乡亲们看笑话？?
朱买臣听到妻子的话后说:?一群燕雀，怎么能知道鸿鹄的志向。?因此，朱买臣在砍柴的路上朗读的更大声了。朱妻看到这种情况，觉得这日子是真的过不下去，所以向朱买臣提出了离婚。
到了这一步，朱买臣慌了，毕竟夫妻二人已经携手度过了20多个春秋，所以朱买臣诚恳的向妻子说；我年五十当富贵，今已四十余矣。女苦日久，待我富贵报女功。?《汉书》
意思很明显，朱买臣给妻子许诺，说自己五十岁的时候必能大富大贵，如今已经四十多岁了，过不了几年必能富贵。等到那个时候，他会以富贵的生活报答妻子几十年的陪伴和辛劳。
或许是她的妻子听了太多的许诺，也或许是失去了耐心。所以朱妻愤怒的说了一句话:?等你发财，我们俩早就饿死了！?所谓贫贱夫妻百事哀。朱妻说完这句话之后，朱买臣也知道这个贫苦的家庭已经没有办法再延续下去，于是无奈之下同意了妻子的请求，两个人就此别过，各自开始了新的生活。
两人?离婚?之后，朱妻也改嫁他人，日子还算凑合。然而朱买臣却每况愈下，甚至食不果腹，有一次在山间砍柴的时候，甚至饿晕在了道路两旁，幸好朱妻和他的新任丈夫在上坟的时候发现了他，并且把朱买臣带回了家中，给了一些饭食才保住了性命。
几年后，朱买臣成了一名小吏，到了年末的时候被上级派往长安汇报工作。说来也巧了，这一年恰好赶上汉景帝去世，汉武帝刘彻登基。由于新帝登基，长安城内的官员比较繁忙，所以，朱买臣在长安逗留了好久都没有办法汇报工作，无聊之下就到了长安的街市上游历。
在长安的街市上，朱买臣很***的见到了老乡严助，他现在可是汉武帝身边的红人，官居中大夫。严助也知道朱买臣对儒家越说颇有研究，恰好武帝当时非常崇尚儒学，所以在一番交流之后便将朱买臣推荐给了武帝。
成语
买臣覆水
读音
mǎichénfùshuǐ
释义
覆：泼。比喻事成定局，无法挽回。
出处
暂无买臣覆水的出处
举例
今日无意忽逢，虽不能有相如解渴之情，却怅然有今日无意忽逢，虽不能有相如解渴之情，却怅然有买臣覆水之悲
★清·李绿园《歧路灯》第七十回
解释泼在地上的水再也不能收回了。相传汉时朱买臣，原来家境贫穷，其妻要求离异。后买臣做了大官，其妻又要求复婚。买臣取一盆水泼在地上，让她再收回来，表示夫妻关系已无可挽回。后用来比喻某事已成定局，无可挽回。
反义词鸾飘凤泊、破镜重圆
覆水难收的近义词：
驷马难追
拼音［sì mǎnán zhuī]
解释一句话说出了口，就是套上四匹马拉的车也难追上。指话说出口，就不能再收回，一定要算数。
近义词驷不及舌、一言九鼎、覆水难收、言而有信
反义词蜗行牛步、言而无信
出自：《论语·颜渊》：“夫子之说君子也，驷不及舌。”
译文；子贡说：“可惜啊！先生您竟这样来解说君子，一言既出，驷马难追。
覆水难收的典故实际上跟两个人都有关系，且都是和妻子有关的故事。一个是西周的姜太公，一个是汉代的朱买臣，白居易有“君不见买臣衣锦还故乡，五十身荣未为晚。”说的就是朱买臣。\x0d\ 有书载----《三言二拍》：买臣老来犹贫，仍读书不缀。人笑其迂，妻不能堪，乃弃而改嫁。买臣愤而题壁云：“嫁鸡随鸡，嫁鹅而鹅；我不弃妻，妻自弃我！” \x0d\ 典故出自朱买臣是民间传说，而出自姜太公却可能更为真实。当然，朱买臣被妻抛弃也是真实的，只不过他没有“泼水”这个举动，这个举动是姜太公干的！\x0d\ 据宋·王桃《野客丛书·心坚石穿覆水难收》记：太公取一壶水倾于地，令妻收入。乃语之曰：“若言离更合，覆水定难收。” \x0d\ 故事说的是姜太公在渭水河边钓鱼，妻子马氏嫌他穷，要离开他。姜太公一再劝说，并说有朝一日他定会得到富贵。但马氏无论如何不相信。姜太公无可奈何，只好让她离去。后来，姜太公终于取得周文王的信任和重用，帮助周武王联合各诸侯攻灭商朝，建立西周王朝。马氏见他又富贵又有地位，懊悔当初离开了他。便找到姜太公请求与他恢复夫妻关系。姜太公已看透了马氏的为人，便把一壶水倒在地上，叫马氏把水收起来。马氏赶紧趴在地上去取水，但只能收到一些泥浆。于是姜太公冷冷地对她说：你已离我而去，就不能再合在一块儿。这好比倒在地上的水，难以再收回来了！此语云“覆水难收”。 不过现在民间和大部分人还是将这个典故说出自朱买臣的多。故事说朱买臣打柴读书，寒暑不辍，到了四十多岁了，仍未得一半职。为此，妻子崔氏常常嘲笑和奚落他。朱买臣却很有信心，认为自己一定会有出息，劝崔氏道：“我到五十岁肯定会富贵，现在我已经四十出头了，等我富贵了，一定会报答你的。”可是妻子不相信。朱买臣并没有因为妻子不满而改变初衷，依然是砍樵读书，边挑柴边念书，高兴时还唱上两句，自得其乐，引得一群孩子常常跟在他后面哄笑。妻子很生气，斥责他道：“你这个书呆子，连小孩子都在取笑你，真气死我了。嫁给你，也算我倒霉，到哪一天才能出头啊！”后来，崔氏坚持要离开，逼着朱买臣写了休书。自从两人离异后，朱买臣的日子更不好过了，但他仍旧以打柴为生，空闲时仍坚持攻读。\x0d\ 崔氏离开朱买臣，改嫁给附近一个姓张的木匠。张木匠好酒使气，动辄对崔氏拳脚相加，崔氏这才想起朱买臣平时对自己的好处，心里懊悔不已。\x0d\ 朱买臣却在同乡严助的推荐下，进京面试，又得到汉武帝的赏识，之后又因功被提升，任会稽太守。朱买臣衣锦归乡的消息传到崔氏耳中，她哀求朱买臣重新收留她，朱买臣答应只要崔氏能办到一件事，就收留她。第二天，朱买臣骑马来到张木匠家门口，令人舀一盆水，泼在马前地上，对崔氏说：“你能把泼出去的那盆水收回来吗？”崔氏哑口无言，又气又羞，就纵身跳进门前的小河自尽了。朱买臣可怜她，命人撩尸予以安葬。成语“马前泼水”、“覆水难收”，讲的都是这个故事。 当然真实的朱买臣并没有泼水。载《汉书·朱买臣列传》：买臣字翁子，吴人也。家贫，好读书，不治产业，常艾薪樵，卖以给食，担束薪，行且诵书。其妻亦负戴相随，数止买臣毋歌呕道中。买臣愈益疾歌，妻羞之，求去。买臣笑曰：“我年五十当富贵，今已四十余矣。女苦日久，待我富贵报女功。”妻恚怒曰：“如公等，终饿死沟中耳，何能富贵！”买臣不能留，即听去。其后，买臣独行歌道中，负薪墓间。故妻与夫家俱上冢，见买臣饥寒，呼饭饮之。 \x0d\ 上拜买臣会稽太守。会稽闻太守且至，发民除道，县吏并送迎，车百余乘。入吴界，见其故妻、妻夫治道。买臣驻车，呼令后车载其夫妻，到太守舍，置园中，给食之。居一月，妻自经死，买臣乞其夫钱，令葬。悉召见故人与饮食；诸尝有恩者，皆报复焉。 后人取其夫妻离异事，作《烂柯山》剧，衍变为“朱买臣休妻”、“马前泼水”故事和剧目。故朱买臣“泼水”虽为杜撰，和姜太公有异曲同工之妙。
覆水难收的典故实际上跟两个人都有关系，且都是和妻子有关的故事。一个是西周的姜太公，一个是汉代的朱买臣，白居易有“君不见买臣衣锦还故乡，五十身荣未为晚。”说的就是朱买臣。
有书载----《三言二拍》：买臣老来犹贫，仍读书不缀。人笑其迂，妻不能堪，乃弃而改嫁。买臣愤而题壁云：“嫁鸡随鸡，嫁鹅而鹅；我不弃妻，妻自弃我！”
典故出自朱买臣是民间传说，而出自姜太公却可能更为真实。当然，朱买臣被妻抛弃也是真实的，只不过他没有“泼水”这个举动，这个举动是姜太公干的！
据宋·王桃《野客丛书·心坚石穿覆水难收》记：太公取一壶水倾于地，令妻收入。乃语之曰：“若言离更合，覆水定难收。”
1. 朱买臣 文言文翻译
起初，朱买臣被免了职，正等待着皇帝重新任命，日常就在会稽郡邸的守邸人那里借住吃饭。朝廷授与会稽郡太守官职，买臣穿上过去罢免时的衣服，怀揣系着绶带的官印，步行回到郡邸。逢着上计的时候，会稽郡办上计的官吏正一起聚着饮酒，对买臣都不屑看上一眼。买臣走进内房，守邸人就和他一道吃饭。吃到快饱的时候，买臣稍微露出那系着官印的绶带，守邸人觉得那东西很奇怪，就上前拿着那绶带，端详着那方印章，正是会稽太守章。守邸人吃了惊，走出屋外告诉了上计掾吏。掾吏们都喝醉了，大叫大喊道：“胡说罢了！”守邸人说：“你们试把它拿来看看吧。”那位平素轻视买臣的旧相识走进室内看了官印，（吓得）回头就跑，高声嚷道：“的确如此！”在座的人（这才）惊慌害怕起来。禀告守丞，互相扯拽在庭院中排好队拜见朱买臣.
会稽的地方官听说新任太守将到，就发动百姓打扫道路，县官一并出来迎接，（迎候的）车子有一百多辆。
2. 朱买臣负薪读书的古文翻译原文：
朱买臣，字翁子，吴人也。家贫，好读书，不治产业，常艾薪樵，卖以给食。担束薪，行且诵书。其妻亦负戴相随，数止买臣毋呕歌道中，买臣愈益疾歌。妻羞之，求去。买臣笑曰：“我年五十当富贵，今已四十余矣。女苦日久。待我富贵报女功。”妻恚怒曰：“如公等，终饿死沟中耳，何能富贵？”买臣不能留，听去。其后，买臣独行歌道中，负薪墓间。故妻与夫家俱上冢，见买臣饥寒，呼饭与之。后数岁，买臣随上计吏为卒，将重车至长安。诣阙上书，书久不报，待诏公车，粮用乏，上计吏卒更乞丐之。会邑子严助贵幸，荐买臣，召见，拜买臣会稽太守。买臣遂乘传去。会稽闻太守且至，发民除道，县吏并送迎，车百余乘。入吴界，见其故妻、妻夫治道，买臣驻车，呼令后车载其夫妻，到太守舍，置园中，给食之。居一月，妻自经死。买臣乞其夫钱，令葬。 悉召见故人，与饮食；诸尝有恩者，皆报复焉。
翻译：
朱买臣，字翁子，吴人。家穷，喜欢读书，不喜欢管理产业，经常砍柴卖来维持生计。担着柴，边走边读书。他的妻子也担着柴跟随着，屡次阻止朱买臣在途中唱歌，但朱买臣声音唱得更他的妻子认为这是羞耻的事情，请求离他而去。朱买臣笑着说“我五十岁一定富贵，现在已经四十多岁了。你辛苦的日子很久了，等我富贵之后再报答你。”妻子愤怒地说“像你这种人，终究要饿死在沟壑中，怎能富贵？” 朱买臣不能挽留她，只好任凭她离去。之后，朱买臣一个在道路上边走边唱，背着柴在墓间行走。他的前妻和丈夫都去上坟，看到朱买臣又冷又饿，召唤给他饭吃。过了几年，朱买臣跟随上报帐本的官员押送行李车到长安。到皇宫上送奏折久未回答，在公车署里等待皇帝的诏令，粮食也用完了，上计吏的兵卒轮流送给他吃的东西。正赶上他的同县人严助受皇帝宠幸，严助向皇帝推荐了朱买臣。召见之后，被授予会稽太守。朱买臣于是乘坐驿站的车马离去。会稽的官员听说太守将到，征召百姓修整道路。县府官员都来迎送，车辆有一百多乘。到了吴界，朱买臣看见他的前妻及丈夫在修路，就停下车，叫后面的车子载上他们到太守府并安置在园中，供给食物。过了一个月，他的妻子上吊而死。朱买臣给她丈夫银两，让他安葬。一一召见老朋友，给他们喝的和食物；每个曾经有恩于他的人，都报答了他们。
如有疑问，可以在评论里说。记得好评，谢谢。
3. 朱买臣传的翻译朱买臣字翁子，吴人也。
家贫，好读书，不治产业，常艾薪樵，卖以给食，担束薪，行且诵书。其妻亦负戴相随，数止买臣毋歌呕道中。
买臣愈益疾歌，妻羞之，求去。买臣笑曰：“我年五十当富贵，今已四十余矣。
女苦日久，待我富贵报女功。”妻恚怒曰：“如公等，终饿死沟中耳，何能富贵！”买臣不能留，即听去。
其后，买臣独行歌道中，负薪墓间。故妻与夫家俱上冢，见买臣饥寒，呼饭饮之。
…… ……上拜买臣会稽太守。上谓买臣曰：“富贵不归故乡，如衣绣夜行，今子何如？”买臣顿首辞谢。
………入吴界，见其故妻、妻夫治道。买臣驻车，呼令后车载其夫妻，到太守舍，置园中，给食之。
居一月，妻自经死，买臣乞其夫钱，令葬。悉召见故人与饮食诸尝有恩者，皆报复焉。
翻译： 朱买臣，字翁子，是吴郡人。家里穷，却喜欢读书，没有积蓄和财物，靠砍柴去卖了来供给饭食，一边挑着柴走，一边读书。
他的妻子也背着柴相随，多次制止他在路上读书，他越发大声地读。妻子认为这是羞耻的事，请求离他而去。
朱买臣说：“我五十岁时一定会取得富贵，现在已经四十岁了。你也（跟着我）受了不少苦，等我富贵了，一定报答你。”
他的妻子怨恨地说：“像你这样，最终一定会饿死沟中，怎能得到富贵呢？”朱买臣不能留下她，只好让她离开。从这以后，朱买臣独自在路上读书，到墓旁背柴。
她原来的妻子和她现在的丈夫来上坟，看见朱买臣饥寒交迫，喊他去吃饭。
后来，皇上任命朱买臣为会稽太守。
皇上对他说：“富贵后不回家乡，如同穿着锦绣衣服在夜晚走路。你有何打算？”朱买臣叩头致谢。
到了吴地境内，他原来的妻子和她现在的丈夫，在路上迎接他。朱买臣停下车，让后面的车载着她们夫妻，到了太守府中，安置在后园，供给饮食。
过了一个月，他原来的妻子上吊而死，他就给了她现在的丈夫一些钱，让他安葬了她。并把昔日的朋友和供给他饭食的恩人全都找来，都给予报答。
4. 朱买臣 翻译朱买臣的情感生活 有关朱买臣夫妻离异的原因，后人多指责窦氏嫌贫爱富，当然也有人说朱妻是看不惯朱买臣的酸腐之气，受不了旁人的指指点点，迫不得已才萌生去意的。
晋左思《咏史》有一句诗就这样描述：“买臣困***樵，伉俪不安宅。”据《汉书：朱买臣传》中记载，里面有以下一段栩栩如生的文字：“朱买臣字翁子，吴人也。
家贫，好读书，不治产业，常艾薪樵，卖以给食，担束薪，行且诵书。其妻亦负戴相随，数止买臣毋歌呕道中。
买臣愈益疾歌，妻羞之，求去。” 从中我们不难发现朱买臣的日常生活概况。
虽说朱买臣以砍柴为生，家境贫寒，但他一点也不觉得有什么不妥，不但如此，还经常在挑柴去卖的途中且吟且诵。你看，一个灰头土脸，满身汗臭的人还这么有滋有味地生活着，是不是有点滑稽，且不把旁人的侧目和指点当回事。
这就说明当时的朱买臣脱离了社会的轨道，他只活在自已营造的环境当中。这样一来妻子就受不了，你朱买臣虽无所谓，可“我”还是有血有肉的呀。
于是就劝他不要再“歌呕道中”了，不料丈夫不但不停止歌唱，反而更大声地“疾歌”。你说作为妻子的她该有多伤心，丈夫根本不尊重不了解自已的感受，他自顾自地活着。
回想这十八年来丈夫的冷漠，积累多年的委屈就一去子迸发出来，她觉得自已跟丈夫已经是两个世界的人了，所以“求去”。女人在当时有如此权力，完全是因为受到当时社会机制的影响。
男人渴望“夫唱妇随”的观念已经没有那么强了，社会将赋予女性更大展示空间与自由，再嫁者无数，这在历史封建朝代中是极为罕见的，从而树立了汉代一个历史的丰碑。其实，当时的朱买臣也并非完全没有顾及妻子的感受。
在他听到妻子说要离去时笑着说：“我年五十当富贵，今已四十余矣。女苦日久，待我富贵报女功。”
他是知道自已的贫穷的，最后他还是留不住自已的妻子“即听去”。只是他为了争取功名，无瑕理会妻子细腻的感受。
后人多说他远离现实生活，怪癖成性，甚至更有人说他是典型的神经病者等等。从这篇文字所记载的，其实他是个不甘平凡，富贵欲极强的人，只是他的内心世界与一般老百姓略有不同罢了，也并非不可理喻。
此种“专注”是文人的一种通病，所以他们造成的后果也理所当然由他们自已承担了，其中原委的确值得人们反省与深思。 反过来再看他的妻子崔氏，对于她的离去，很多人都是无可厚非。
令她不满的，最主要还是穷苦，所以她说“如公等，终饿死沟中耳，何能富贵！”是呀，对于一个天天读书写字的人，那有还时间打理自已的田庄与家务，里里外外还不是崔氏她一个人扛着。后人反复记载中的朱妻弃夫，嫌贫爱富等等，我们不能排除记录者当时的婚姻观念掺杂其中，从而忽然了其中一些曲折的内幕，突显男尊女卑的社会地位。
关于朱妻的为人，后面也有记载：“其后，买臣独行歌道中，负薪墓间。故妻与夫家俱上冢，见买臣饥寒，呼饭饮之。”
所谓“一夜夫妻百日恩”崔氏虽然已经改嫁，但她仍不忘前夫的恩情，所以请朱吃饭。这种做法后来被人说成是调戏朱，成了贬义，就不作详述了。
所谓鱼和熊掌不可兼得，妻子的离去，从另外一方面也造就了朱买臣的千秋功名。在他五十二岁时，经他人推荐，终于当上了中大夫，最后官至九卿。
这被后人称之为大器晚成者。也曾有诗句吟诵：“行年五十功名晚，何似空山长负薪。”
有关朱买臣与崔氏之间的来往，传说他当上太慰回来后，还有马前泼水亦即覆水难收一幕，由于颇具争议，且又是传说，也就略去了。《汉书：朱买臣传》最后有这样的记载：“入吴界，见其故妻、妻夫治道。
买臣驻车，呼令后车载其夫妻，到太守舍，置园中，给食之。居一月，妻自经死，买臣乞其夫钱，令葬。”
朱买臣也并非人们说的那样“忘恩负义”，他带着前妻回到自已的家中，供她食宿，虽然妻子一个月就死了。朱买臣的故事能流传至今日，其实是对他们妻夫之间的离异而展开的，这是汉代的典型例子，有兴趣的人不妨再深入探讨一下。
所谓观古宜鉴今，一切成败对错，后人自有定论。朱买臣字翁子，吴人也。
家贫，好读书，不治产业，常艾薪樵，卖以给食①，担束薪，行且诵书。其妻亦负戴相随，数止买臣毋歌呕道中②。
买臣愈益疾歌，妻羞之，求去③。买臣笑曰：“我年五十当富贵，今已四十余矣。
女苦日久④，待我富贵报女功。”妻恚怒曰：“如公等，终饿死沟中耳，何能富贵！”买臣不能留，即听去⑤。
其后，买臣独行歌道中，负薪墓间。故妻与夫家俱上冢，见买臣饥寒，呼饭饮之⑥。
…… …… 上拜买臣会稽太守。上谓买臣曰：“富贵不归故乡，如衣绣夜行，今子何如？”买臣顿首辞谢。
………入吴界，见其故妻、妻夫治道⑦。买臣驻车，呼令后车载其夫妻，到太守舍，置园中，给食之。
居一月，妻自经死⑧，买臣乞其夫钱，令葬⑨。悉召见故人与饮食诸尝有恩者，皆报复焉⑩。
注释 ① 艾：刈。给：供给。
② 负戴：负，背。戴：顶。
呕：讴。 ③ 愈益疾歌：更加大声讴歌。
求去；请求离婚。 ④ 女：汝，下句“女”同。
⑤ 听：听任，依从。 ⑥ 饭饮：给他吃喝。
⑦ 治道：清理道路。 ⑧ 自经：上吊***。
⑨ 乞其夫钱：。
5. 《朱买臣阅读答案及翻译》古诗原文及翻译作者：阅读下面的文言文，完成4——7题。
朱买臣，字翁子，吴人也。家贫，好读书，不治产业，常艾薪樵，卖以给食，担束薪，行且诵书。
其妻亦负戴相随，数止买臣毋歌呕道中。买臣愈益疾歌，妻羞之，求去。
买臣笑曰：“我年五十当富贵，今已四十余矣。 女苦日久，待我富贵报女功。”
妻恚怒曰：“如公等，终饿死沟中耳，何能富贵！”买臣不能留，即听去。其后，买臣独行歌道中，负薪墓间。
故妻与夫家俱上冢，见买臣饥寒，呼饭饮之。 后数岁，买臣随上计吏为卒，将重车至长安，诣阙上书，书久不报。
待诏公车，粮用乏，上计吏卒更乞丐之。会邑子严助贵幸，荐买臣，召见，说《春秋》，言《楚词》，帝甚说之，拜买臣为中大夫，与严助俱侍中。
是时，方筑朔方，公孙弘谏，以为罢敝中国。上使买臣难诎弘，语在《弘传》。
后买臣坐事免，久之，召待诏。 是时，东越数反复，买臣因言：“故东越王居保泉山，一人守险，千人不得上。
今闻东越王更徙处南行，去泉山五百里，居大泽中。今发兵浮海，直指泉山，陈舟列兵，席卷南行，可破灭也。”
上拜买臣会稽太守。上谓买臣曰：“富贵不归故乡，如衣绣夜行，今子何如？”买臣顿首辞谢。
诏买臣到郡，治楼船，备粮食、水战具，须诏书到，军与俱进。 初，买臣免，待诏，常从会稽守邸者寄居饭食。
拜为太守，买臣衣故衣，怀其印绶，步归郡邸。直上计时，会稽吏方相与群饮，不视买臣。
买臣入室中，守邸与共食，食且饱，少见其绶，守邸怪之，前引其绶，视其印，会稽太守章也。守邸惊，出语上计掾吏。
皆醉，大呼曰：“妄诞耳！“守邸曰：“试来视之。”其故人素轻买臣者入内视之，还走，疾呼曰：“实然！”坐中惊骇，白守丞，相推排陈列中庭拜谒。
买臣徐出户。有顷，长安厩吏乘驷马车来迎，买臣遂乘传去。
会稽闻太守且至，发民除道，县长吏并送迎，车百余乘。拜为太守，入吴界，见其故妻、妻夫治道。
买臣驻车，呼令后车载其夫妻，到太守舍，置园中，给食之。居一月，妻自经死，买臣乞其夫钱，令葬。
悉召见故人与饮食，诸尝有恩者，皆报复焉。 居岁余，买臣受诏将兵，与横海将军韩说等俱击破东越，有功。
征入为主爵都尉，列于九卿。 （选自《汉书·朱买臣传》）4。
对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（ ）（3分）A.诣阙上书，书久不报 报：回复。B.女苦日久 女：通“汝”，你。
C.后买臣坐事免 坐：因犯……罪D.买臣乞其夫钱 乞：求、讨5。 下列句子中，能够体现朱买臣同一侧面的一组是（ ）（3分）A.①说《春秋》，言《楚词》，帝甚说之 ② 担束薪，行且诵书B.①买臣驻车，呼令后车载其夫妻 ②买臣乞其夫钱，令葬C.①少见其绶 ②悉召见故人与饮食 D.①拜买臣为中大夫，与严助俱侍中 ②我年五十当富贵，今已四十余矣6。
下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（ ）A.朱买臣不管理产业，靠砍柴卖钱来维持生计，因此很贫穷，但他喜欢读书，常在劳动中高声诵读文章，非常自信。B.朱买臣有文韬武略，受到汉武帝的欣赏和重用，但他发迹之前却因穷困潦倒、常在太守府邸借住吃饭而受到会稽官吏的轻视。
C.公孙弘规劝汉武帝，认为筑朔方城会使中原疲敝，朱买臣非常支持公孙弘的观点，得到了汉武帝的赞许。D.朱买臣进入吴县境内时，看见他从前的妻子与丈夫都在修路，就停下车，叫后面的车子载他们到太守府，并安置在园中，供给他们食物。
7。 将文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
（10分）（1）妻恚怒曰：“如公等，终饿死沟中耳，何能富贵！”（5分）译文：（2）其故人素轻买臣者入内视之，还走，疾呼曰：“实然！” （5分）译文：。
6. 《朱买臣传》的原文翻译急需《朱买臣传》原文： 初，买臣免，待诏，常从会稽守邸者寄居饮食。
拜为太守，买臣衣故衣，怀其印绶，步归郡邸。直上计时，会稽吏方相与群饮，不视买臣。
买臣入室中，守邸与共食。食且饱，少见其绶。
守邸怪之，前引其绶，视其印，会稽太守章也。 守邸惊，出语上计掾吏，皆醉，大呼曰：“妄诞耳！”守邸曰：“试来视之。”
其故人素轻买臣者入？视之，还走，疾呼曰：“实然！”坐中惊骇。译文： 起初，朱买臣被免了职，正等待着皇帝重新任命，日常就在会稽郡邸的守邸人那里借住吃饭。
朝廷授与会稽郡太守官职，买臣穿上过去罢免时的衣服，怀揣系着绶带的官印，步行回到郡邸。逢着上计的时候，会稽郡办上计的官吏正一起聚着饮酒，对买臣都不屑看上一眼。
买臣走进内房，守邸人就和他一道吃饭。吃到快饱的时候，买臣稍微露出那系着官印的绶带，守邸人觉得那东西很奇怪，就上前拿着那绶带，端详着那方印章，正是会稽太守章。
守邸人吃了惊，走出屋外告诉了上计掾吏。掾吏们都喝醉了，大叫大喊道：“胡说罢了！”守邸人说：“你们试把它拿来看看吧。”
那位平素轻视买臣的旧相识走进室内看了官印，（吓得）回头就跑，高声嚷道：“的确如此！”在座的人（这才）惊慌害怕起来。“朱买臣，字翁子……买臣乞其夫钱，令葬”的翻译参看。
7. 《朱买臣转》全文翻译朱买臣，字翁子，是吴地人，家里贫困，喜爱读书；不善于置办财产家业，常常割草砍柴卖了来购取粮食。
担着一捆柴，边走边高声诵读文章；他的妻子也背着柴跟随着他，多次阻止朱买臣，让他不要在路上高声歌唱，朱买臣歌唱声更大，妻子对此感到羞愧，要求离开他，朱买臣笑着说：“我五十岁命该富贵，现在已经四十多了，你辛苦了很久了，等我富贵了，我要报答你的功劳。”妻子气愤地说：“像你这样的人，最终就是饿死在沟里罢了，怎么能够富贵呢！”朱买臣没办法留住她，就听任她离开了。
之后，朱买臣一个在道路上边走边唱，背着柴在墓间行走。他的前妻和他都去上坟，看到朱买臣又冷又饿，召唤给他饭吃。
几年后，朱买臣跟随上计吏当差，押送重车到了长安。上计吏到朝廷上书后，皇上的回复迟迟不下，他们只好在公车府等待诏书，粮食用完了，上计吏最后变得像乞丐一样去讨要粮食。
正好同乡严助很得宠幸，举荐朱买臣；得到召见，在皇上面前讲解《春秋》、《楚辞》，皇上很高兴；任命朱买臣为中大夫，与严助同为侍中。后来朱买臣犯了事被免职。
很久后，重被召见到朝廷等待重新任职…… 皇上任命朱买臣担任会稽太守。起初，朱买臣被免了职，正等待着皇帝重新任命，常在会稽郡邸的守邸人那里借住吃饭。
朝廷授与会稽郡太守官职，买臣穿上过去罢免时的衣服，怀揣系着绶带的官印，步行回到郡邸。正值上计的时候，会稽郡办上计的官吏正一起聚着饮酒，对买臣都不屑看上一眼。
买臣走进内房，守邸人和他一道吃饭。吃到快饱的时候，买臣稍微露出那系着官印的绶带，守邸人对此感到奇怪，就上前拿那绶带，端详着那方印章，正是会稽太守章。
守邸人吃了惊，走出屋外告诉了上计掾吏。掾吏们都喝醉了，大叫大喊道：“胡说！”守邸人说：“你们试把它拿来看看吧。”
那位平素轻视买臣的旧相识走进室内看了官印，吓得回头就跑，高声嚷道：“的确如此！”在座的人才惊怕起来，派人前去告诉守丞，彼此相互推拥着排成队列到中庭拜谒朱买臣。会稽守丞听说太守将要到了，发动百姓清除道路；县吏一起送行和迎接的车辆达一百多辆。
进入吴县境内，朱买臣见到他原来的老婆，夫妻二人正在修整道路；朱买臣停下车，叫后面的车辆载上他们夫妻一起到太守府，把他们安置在园里，供应他们饮食。住了一个月，那女人就上吊死了，朱买臣给她丈夫钱，让把她安葬了。
又全部找来以前的熟人，与他们一同吃饭；那些对自己有恩的人，都一一报答。住了一年多，朱买臣接到诏书领军出征，与横海将军韩说等人一起打败东越国，取得战功，征召入京做主爵都尉，位列九卿。
数年后，因犯了法被免职，又重为丞相长史；张汤担任御史大夫。起初，朱买臣与严助都任职于侍中，地位显贵主管政事，张汤当时还在做小吏，在朱买臣等人跟前当差。
后来，张汤担任廷尉处理淮南王反叛案件，乘机排挤陷害严助，朱买臣心内怨恨张汤。等到朱买臣做长史，张汤多次代行丞相职事，知道朱买臣一向自恃高贵，故意侮辱他。
朱买臣十分怨恨他，常常想弄死他。后来就告发张汤谋反，张汤***，皇上也杀了朱买臣。
朱买臣的儿子朱山拊，随后做官到郡守。——摘自百度百科。
8. 朱买臣翻译：朱买臣，字翁子，是吴郡人。
家里穷，却喜欢读书，没有积蓄和财物，靠砍柴去卖了来供给饭食，一边挑着柴走，一边读书。他的妻子也背着柴相随，多次制止他在路上读书，他越发大声地读。
妻子认为这是羞耻的事，请求离他而去。朱买臣说：“我五十岁时一定会取得富贵，现在已经四十岁了。
你也（跟着我）受了不少苦，等我富贵了，一定报答你。”他的妻子怨恨地说：“像你这样，最终一定会饿死沟中，怎能得到富贵呢？”朱买臣不能留下她，只好让她离开。
从这以后，朱买臣独自在路上读书，到墓旁背柴。她原来的妻子和她现在的丈夫来上坟，看见朱买臣饥寒交迫，喊他去吃饭。
后来，皇上任命朱买臣为会稽太守。皇上对他说：“富贵后不回家乡，如同穿着锦绣衣服在夜晚走路。
你有何打算？”朱买臣叩头致谢。
到了吴地境内，他原来的妻子和她现在的丈夫，在路上迎接他。
朱买臣停下车，让后面的车载着她们夫妻，到了太守府中，安置在后园，供给饮食。 过了一个月，他原来的妻子上吊而死，他就给了她现在的丈夫一些钱，让他安葬了她。
并把昔日的朋友和供给他饭食的恩人全都找来，都给予报答。
在商朝末年时期，有个足智多谋的人物，姓姜名尚，字子牙，或单呼牙，别号飞熊，人称姜太公。因其先祖辅佐大禹平水土有功被封于吕，故以吕为氏，也称吕尚。他辅佐周文王、周武王攻灭商朝，建立周朝，立了大功。后来封在齐，是春秋时齐国的始祖。?
姜子牙出世时，家境已经败落了，所以姜子牙年轻的时候干过宰牛***的屠夫， ?也开过酒店卖过酒，聊补无米之炊。?
但姜子牙人穷志不短 ，无论宰牛也好，还是做生意也好，始终勤奋刻苦地学习天文地理、军事谋略，研究治国安邦之道，期望能有一天为国家施展才华，可是直到70岁还是一无事处，闲居在家。
后来姜太公在商朝当过官，因为不满纣王的残暴统治，弃官而走，隐居在陕西渭水河边一个比较偏僻的地方。为了取得周族的领袖姬昌（即周文王）的重用，他经常在小河边用不挂鱼饵的直钩，装模作样地钓鱼。?
姜太公整天钓鱼，家里的生计发生了问题，他的妻子马氏嫌他穷，没有出息，不愿再和他共同生活，要离开他。姜太公一再劝说她别这样做，并说有朝一日他定会得到富贵。但马氏认为他在说空话骗她，无论如何不相信。姜太公无可奈何，只好让她离去。?
后来，姜太公终于取得周文王的信任和重用，又帮助周武王联合各诸侯攻灭商朝，建立西周王朝。马氏见他又富贵又有地位，懊悔当初离开了他。便找到姜太公请求与他恢复夫妻关系。?
姜太公已看透了马氏的为人，不想和她恢复夫妻关系，便把一壶水倒在地上，叫马氏把水收起来。 马氏赶紧趴在地上去取水，但只能收到一些泥浆。于是姜太公冷冷地对她说：“你已离我而去，就不能再合在一块儿。这好比倒在地上的水，难以再收回来了！”
扩展资料
拼音：fù shuǐ nán shōu
解释：覆：倒。倒在地上的水难以收回。比喻事情已成定局，无法挽回。
出处：宋.王桃《野客丛书》：太公取一壶水倾于地，令妻收入。乃语之曰：“若言离更合，覆水定难收。”
出处译文：姜太公便把一壶水倒在地上，叫马氏把水收起来。 对她说：“你已离我而去，就不能再合在一块儿。这好比倒在地上的水，难以再收回来了！”
近义词：泼水难收、反水不收、木已成舟、马前泼水、驷马难追、覆水不收
反义词：鸾飘凤泊、破镜重圆
造句：当你做出决定后，我们就不再是好朋友了，覆水难收，以后我们就是对手了，这是你自己选的路，怪不得我们。
朱买臣
(？——前115年)西汉大臣、辞赋家。字翁子，吴县藏书乡人。
出身贫寒，靠卖柴为生，酷爱读书。妻子不堪其穷而改嫁他人，他仍自强不息，熟读《春秋》、《楚辞》。汉武帝时，由同乡严助推荐，当了汉武帝的中大夫、文学侍臣。他与司马相如、枚皋等人常在一起研讨辞赋，将汉赋文学推到了顶峰。他口才出众，为支持汉武帝在内蒙古设朔方郡，以设郡十有利驳倒了御史大夫公孙弘。东越(粤)王在浙南、闽北一带作乱，朱买臣受命为会稽太守，管辖长江以南至福建的区域。根据东越王迁至泉山以南濒海而居的新情况，他加紧建造楼船(兵船战舰)、筹备军粮和水战兵器，经一年多的战备，尔后与将军韩说一起率领数千官兵，浮海南征，一举击破东越王的叛乱。因功升为主爵都尉、丞相长史，晚年诬告御史大夫张汤而被处死。今穹窿山茅蓬里有一块刻有“汉会稽太守朱公读书之处”的大盘石，相传是朱买臣当年的读书台。
朱买臣之妻
汉武帝的时候，有一个叫朱买臣的非常有才华的书生，他和他的妻子在一起，买臣的家境非常的不好，他和他的妻子生活了有几十年吧！夫妻感情也还可以，但是，由于买臣的家里太穷、太穷，妻子最后还是离他而去，嫁给了当时的一个泥瓦工，买臣的生活还是非常的贫穷，有一次，买臣去上坟，碰见了原来的妻子和他的丈夫，看着买臣清贫的样子，原来的妻子也非常的难过，就把祭祀以后的饭菜留给了买臣；没有多久，朱买臣得到了武帝的信任，出入是坐有4个轮子的车，住的是高大、宽敞的房子，有一次，买臣坐车在街上行走的时候，街上的人都在围观，在围观的人里面，买臣发现了自己原来的妻子和他的丈夫——这时的买臣已经娶了新的夫人了，但是，朱买臣还是一个有情有义的人，就把原来的妻子和他的丈夫接回了家，并且给他们修了比较大的宽敞的房子，但是，朱买臣原来的妻子却非常的后悔，就***了。
